Base de CV

journalisme presse écrite

Elsa Yazbek CHARABATI
Journaliste et Traductrice
Chef de la section d’interprétation (USJ)
Tél : 03/65 15 95, 04/410 880
Courriel : elsayaz@yahoo.fr ou elsayazbek@hotmail.com

Présentatrice, reporter et journaliste depuis 1998
Traductrice
Chef de la section d’interprétation (ETIB/USJ, depuis 2005)
Chef de la section de français (CEL/USJ de 2003 à 2005)
Parfaitement francophone, arabophone, anglophone et hispanophone

Formation
- Décembre 1998 : DES de journalisme: Université Libanaise « UL » (collaboration entre la Faculté de documentation et d’information de l’UL, l’Institut Français de Presse (IFP) et le Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes (CFPJ) à Paris)
[ Mémoire sur la "Vulgarisation médicale dans les Médias",
Mention Très Bien: 17/20]

- Juin 1996: Maîtrise et Licence en langues vivantes option traduction (USJ)
[Deux fois 1ère de promotion]

- 1991-1992: Baccalauréat français (série D, biologie )
Equivalence du bac libanais (Sciences Expérimentales)
[mention: Très Bien ]
Au Collège des Saints Coeurs à Kfarhabab

Expérience

- Au niveau médiatique :
- Journaliste à la MTV depuis avril 2009
- Correspondante ponctuelle pour TV5 : le Journal et « Kiosque » (depuis 2005)
- Entrevues exclusives avec le président français Jacques Chirac à l’Elysée (février 2006 et octobre 2002), diffusées en Prime Time à la Future TV.
- Interlocutrice de Beyrouth pour l’émission : « Demain, la Méditerranée » sur France 3 (22 novembre 2009, 25 novembre 2006 et 10 septembre 2005)
- Couverture en direct du 9ème Sommet de la Francophonie (entrevues avec MM Boutros Boutros Ghali, Abdou Diouf, Ion Illiescu….)
- Conception, production et présentation d’une rubrique francophone : «De chez nous» à partir d’août 2002 (diffusée en prime time )
- Conception, production et présentation d’une émission hebdomadaire francophone à la Future TV: « Trait d’union », diffusée aussi bien sur la chaîne terrestre que satellite (d’avril à novembre 2001)
- Conception et présentation d’une émission quotidienne sur la guerre en Afghanistan (2001)
- Conception et présentation d’une émission quotidienne sur la guerre en Irak, intitulée « L’autre point de vue » (2003)
- Conception, réalisation et présentation d’une émission spéciale sur les élections présidentielles françaises (juin 2002)
- De septembre 1998 à janvier 2007, journaliste à la Future Television : reporter, rédactrice et présentatrice du Journal en français.
- Préparation et présentation d’un documentaire sur Monaco, diffusé en août 2000, en Prime Time sur la Future TV (présentation devant plus de 1000 personnes de la "Nuit du Liban à Monaco", Salle des Etoiles/Monte Carlo ; interview exclusive avec le Prince Albert de Monaco…)
-Couverture de la libération des otages de Jolo (septembre 2000)
-Correspondante (Liban et M.O.) pour Radio Orient et Radio Extérieure d’Espagne (depuis mars 2002)
- Interlocutrice pour RFI-Espagne (depuis 2000) et Radio Buenos Aires (2006)
- Réalisation d’un court-métrage (11mn30) sur la Mission culturelle française au Liban (en collaboration avec la Mission)
- Réalisation de deux court-métrages (12 minutes) sur l’espagnol au Liban (en collaboration avec l’Institut Cervantes)
-Présentation d'un court-métrage: "Les Mille et Mille Nuits", de Hady Zakak au Collège de Aïntoura, le 4 juin 2000
- Mai-juillet 1998 : Stage dans le département des nouvelles de la MTV
- Avril 1998: Session télévision avec le CFPJ (note obtenue : 18/20)
- Mars 1998: Rapporteur lors des 2èmes journées de la Presse Arabe Francophone
- 1997-1998: Rédaction de divers articles publiés (reportages ; conférences de presse ; papiers d’humeur ; couverture de séminaires, conférences…)
- Depuis 1995: Pigiste à "L'Orient-Le jour“, "Magazine", "An-Nahar", "Femme Magazine”, "Huriyat", « Snob »…

- Au niveau académique :
- Chef de la section d’interprétation à l’Ecole de Traducteurs et d’Interprètes de Beyrouth ETIB (Université Saint Joseph, depuis 2005)
- Chef de la section de français au Centre d’Etudes et de Langues de l’Université Saint-Joseph, USJ (de septembre 2003 à septembre 2005)
-Professeur dans la section de Traduction et d’Interprétation (depuis 2005)
- Professeur de Français à l’USJ (depuis 2003)
- Professeur d’Espagnol à l’USJ (depuis 2002)
- Animatrice de sessions de formation sur la télévision pour le DES de journalisme de l’UL, CFPJ, IFP (décembre 2004/décembre 2005)
- Animatrice d’une session de formation sur les médias (Collège des Saints Cœurs à Sioufi (novembre/décembre 2003)

- Au niveau de la traduction :
- Diverses traductions en freelance (reportages télévisés, poèmes, livre, documents économiques, articles journalistiques, thèses médicales et juridiques, déclarations politiques…)
- Correction de nombreuses traductions
- Traduction de divers articles pour “Magazine” (été 1996)

Compétences en langues et en informatique
-Arabe, français, anglais et espagnol : très bien lus, parlés, écrits
- Stage d’élocution en arabe avec M. Omar Zein
- Japonais : niveau 2
-Obtention du DELE SUPERIOR (diplôme d’espagnol comme langue étrangère, niveau supérieur) en 2003 (mention obtenue : excellent).
-Utilisation de Microsoft, Excel, internet…

Publications et interventions
- Publications très fréquentes d’articles dans la presse (c.f. section expérience)
- Publication d’un article « La langue seconde, un contrat second…aire ? » dans Annales de l’Institut de Langues et de Traduction (USJ), numéro 9, en 2002/2003
- Interlocutrice lors de conférences:
* «Qualité en traduction », ONU, Genève, janvier 2008
* « Ethique et Médias », organisé par l’UNESCO, Verdun, mai 2005
*"Rôle des médias dans la promotion de la démocratie", juin 2002
*"Relation Médias/ONG" : à l'Ecole Hôtelière Dekouané, février 99
*"Médias/religions" : au centre NEST à Hamra, septembre 2000
*"Conflit des générations au Liban": organisée par le Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP) à Hazmieh, octobre 98
- Intervention lors de débats télévisés sur la Jeunesse (LBC, Future TV, TL…)

Renseignements divers
- Etat civil :
- Prénom et nom: Elsa Yazbek CHARABATI
- Prénom du père: André
- Date et lieu de naissance: 28/09/1975 à Hadath, Beyrouth
- Nationalité: Libanaise
- Statut personnel: Mariée, mère de deux enfants (Estelle et Enzo)
- Adresse: Immeuble 4, Rue 5, Rabieh, Beyrouth, LIBAN
- Téléphone : 00961 3 651595, 00961 4 410880
- Courrier électronique : elsayaz@yahoo.fr ou elsayazbek@hotmail.com
- Loisirs et Sports :
- Natation, Ski, Equitation, Lecture, Ecriture, Cinéma…
- Activités sociales :
- Présidente de l’Association des Diplômés du Master de journalisme francophone UL/CFPJ/IFP
- Depuis 2001 : Responsable médiatique de TFI, Tobacco Free Initiative (ONG anti-tabac)
- Octobre 2000: Représentante du Liban lors du « Parlement International des Jeunes » à Sydney, en Australie
- Mai 1999: Déléguée du Liban pour « la conférence sur les Jeunes et la Paix » organisée par l'ONU à Vught et pour « l'Appel de La Haye pour la Paix », également en Hollande
- Août 1998 : Représentante du Liban lors du « Forum de la jeunesse » à Braga au Portugal
- Depuis 1997, responsable du département des jeunes au sein de l’ONG : « Fondation Libanaise pour la Paix Civile Permanente ».

• Université Sorbonne Nouvelle Paris 3

• Université Libanaise, Faculté d'Information et de Documentation
• Université Panthéon Assas Paris 2 – Institut Français de Presse (I.F.P.)
• Centre de Formation et de Perfectionnement des Journalistes (C.F.P.J.)

• Université Libanaise, Faculté de l'Éducation

Agence France Presse

Immeuble Najjar (Immobilière 209)

Rue de Rome

BP 111461 Hamra Beyrouth

Les anciens diplômés du Master peuvent déposer leur CV dans le site en cliquant le bouton "publier votre CV" au bas de cette page puis en remplissant le formulaire prévu à cet effet.